营业执照翻译_营业执照中英文翻译_营业执照翻译公司

翻译资讯    发布时间:2019/12/24 10:08:08

·了解营业执照翻译

在与境外机构进行买卖交易、开展合作或签订其它合同、协议时,营业执照及其翻译件可表明企业是合法适当的合同主体;在申请国外移民或本人或子女申请国外留学及后续申请签证时,营业执照连同企业流水/银行对账单可表明申请人或其家庭经营的企业的资产状况。

实际业务办理中,营业执照的翻译要求因使用场合而异,专业营业执照翻译-驻马店翻译公司为您解读营业执照翻译的注意事项:

·何时会用到营业执照翻译件?

可能需要提供营业执照翻译版本的场合包括:

1、国外移民申请时,尤其是投资移民,用来表明家庭资产状况;

2、国外留学申请,作为表明家庭资产状况的支持性材料之一。

3、申请签证时,表明家庭资产状况以及在非移民签证中表明国内生活对申请人的约束力。

4、与境外机构开展合作、达成交易或签订其它合同时,表明当事方的合同主体地位。

·营业执照的颁发及翻译

国内营业执照由工商行政管理机关颁发,只提供中文版本。工商行政管理部门不会根据翻译件提供外文版本的执照或提供盖章服务,因此翻译者(翻译公司)的资质对营业执照翻译的权威性起关键作用。

·营业执照翻译的资质要求

留学、移民以及签证申请中的营业执照翻译,因国家或学校对翻译资质会有不同的要求。我们的建议是寻求正规的翻译机构或具备资质的个人提供的翻译服务,从而取得有质量保证并且有利于申请顺利进行的翻译件:

·营业执照翻译件要件

营业执照的格式由国家工商行政管理局统一规定。其登记事项为:名称、地址、负责人、资金数额、经济成分、经营范围、经营方式、从业人数、经营期限等。营业执照分正本和副本,二者具有相同的法律效力。

要求严格的营业执照翻译文件,翻译公司须符合:1、加盖翻译公司公章的翻译件;2、加盖公章的翻译公司营业执照复印件;3、某些部门或合作对象可能需要出具译员资质证书以及翻译声明。

·营业执照翻译-驻马店翻译公司

您的营业执照如有统一官方译名,或涉及的专业有特殊专门译法,请您同时提供。通常情况下,驻马店翻译译员都能查到在读证明中标准的统一译名。如没有统一译名,我们也能提供符合目标机构阅读习惯的规范译法。

以上是驻马店翻译公司总结的营业执照翻译资讯,如有翻译需求可直接联系我们。更多翻译资讯,请在官网查看!

——选自:驻马店翻译公司

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

99%的用户还阅读了:

驻马店翻译公司基本报价方法

驻马店小语种翻译的翻译报价标准有哪些

怎么判断驻马店翻译公司翻译报价是否合理



Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译有限公司 京ICP备17046879号-1